1
00:00:00,060 --> 00:00:04,660
Pizi :תרגום
D00oo00M :סנכרון

2
00:00:05,560 --> 00:00:08,340
רואן אטקינסון

3
00:00:13,460 --> 00:00:15,740
רחל סטיבנס

4
00:00:19,740 --> 00:00:22,460
- ספיידר פלאנטמן -

5
00:00:26,460 --> 00:00:31,340
.פורופייטון קומסון הידוע כספיידר פלאנט

6
00:00:31,420 --> 00:00:36,139
אנחנו במעבדת מאוד בטוח בע"מ
...מנסים להתאים את הצמח הזה

7
00:00:36,140 --> 00:00:38,740
.כך שיהיו לו שיניים גדולות

8
00:00:40,335 --> 00:00:42,940
.כן... מבריק

9
00:00:43,803 --> 00:00:46,100
‏,CBB's ‏ פרנק מאסטרס

10
00:00:47,590 --> 00:00:52,980
מה יקרה אם אחד מהם
?יברח וינשך צלם חסר ניסיון

11
00:00:53,140 --> 00:00:54,140
...רעיון טוב

12
00:00:54,300 --> 00:00:56,200
,לא, בטיחות היא אובססיה שלנו

13
00:00:56,580 --> 00:01:00,100
אנו מעסיקים את אותם אנשים
.שמאבטחים את ארמון בקינגהם

14
00:01:00,140 --> 00:01:05,513
הם הטובים בתחום.  -אכן, חוץ מאירוע
.הפריצה לחדר השינה של המלכה

15
00:01:05,540 --> 00:01:06,798
...כן, אבל

16
00:01:06,828 --> 00:01:08,965
.ומאיש הדיילי מייל שעובד שם

17
00:01:08,995 --> 00:01:10,102
...ברור כשמש, אבל

18
00:01:10,103 --> 00:01:13,260
ומהאנשים מ"אבות לצדק" שפרצו
.ארבע פעמים בסוף שבוע אחד

19
00:01:13,340 --> 00:01:18,340
כן... חוץ מששת המקרים
.הבודדים הללו הם בעצם הטובים ביותר

20
00:01:20,188 --> 00:01:22,643
.נעבור לעמיתיי

21
00:01:23,649 --> 00:01:27,100
.נא לא לגעת בכלום
.הכל יצא ברתיחה

22
00:02:17,825 --> 00:02:21,346
".זה אומר שמשהו מאוד נבזי קורה"

23
00:03:18,100 --> 00:03:19,580
.מצטער

24
00:03:31,580 --> 00:03:33,580
.אלוהים זוהי ג'יין מרי

25
00:03:36,060 --> 00:03:38,820
.ועומדים לשדוד אותה

26
00:03:42,660 --> 00:03:45,460
.רגע, אני צריך תחפושת

27
00:03:51,340 --> 00:03:53,340
.לא, זה לא יעבוד

28
00:04:05,860 --> 00:04:07,700
.רגע, ככה טוב יותר

29
00:04:25,180 --> 00:04:26,460
.זה היה מדהים

30
00:04:26,700 --> 00:04:27,780
?מי אתה

31
00:04:27,980 --> 00:04:30,580
.אני הגיבור הידידותי השכונתי

32
00:04:30,610 --> 00:04:32,660
.אתה מזכיר לי מישהו שהכרתי בעבר

33
00:04:32,700 --> 00:04:34,699
?יכול להיות פיטר פייפר

34
00:04:34,700 --> 00:04:36,180
?שבעבר הכרת מבית הספר

35
00:04:36,220 --> 00:04:37,940
.אלוהים לא, הוא חלאה

36
00:04:38,700 --> 00:04:41,140
.אה, כן... כן
.את צודקת... כן

37
00:04:41,180 --> 00:04:42,780
.אני לא אחבב אותו גם בעוד מיליון שנה

38
00:04:42,980 --> 00:04:44,300
.אבל ברור שאני לא הוא

39
00:04:45,020 --> 00:04:47,300
.אם יש משהו שאני לא, זה הוא

40
00:04:48,220 --> 00:04:51,700
אבל לצערי אני לא יכול לגלות
.את זהותי האמיתית

41
00:04:52,140 --> 00:04:53,420
...חבל

42
00:04:54,140 --> 00:04:55,260
.כי אני די מחבבת אותך

43
00:04:57,900 --> 00:04:59,220
.היי, תתקשר אליי

44
00:04:59,500 --> 00:05:02,260
אני אשמח לראות אותך
.ללא התחפושת בהזדמנות

45
00:05:03,380 --> 00:05:04,420
.תודה

46
00:05:17,620 --> 00:05:20,660
.תודה, ספיידר פלאנטמן

47
00:05:22,660 --> 00:05:25,060
.זה היה היום המאושר ביותר בחיי

48
00:05:25,180 --> 00:05:27,260
.כבר לא הייתי אף אחד עוד

49
00:05:33,060 --> 00:05:35,060
.לקפיצה הכפולה יש סילון

50
00:05:36,580 --> 00:05:39,860
"ספיידר פלאנטמן עצר שוד בנק"

51
00:05:40,660 --> 00:05:43,940
"ספיידר פלאנטמן עשה זאת שוב"

52
00:05:44,620 --> 00:05:45,819
:ועכשיו לחדשות מרעישות

53
00:05:45,820 --> 00:05:48,900
.ספיידר פלאנטמן עזר בעולם הפופ

54
00:05:49,244 --> 00:05:53,220
היום הוא החזיר מאסטרים גנובים
.השייכים לזמר פיטר אנדריי

55
00:05:53,300 --> 00:05:55,820
.נעבור בשידור חי לפיטר אנדריי

56
00:05:55,860 --> 00:06:00,060
וואו, עכשיו אני יכול להוציא את האוסף
.החדש של הנעימות הקלאסיות של ריק

57
00:06:00,140 --> 00:06:02,700
,תודה ספיידר פלאנטמן
.תודה רבה

58
00:06:03,180 --> 00:06:06,540
"חייבים לעצור את ספיידר פלאנטמן"

59
00:06:11,911 --> 00:06:14,893
.ספיידר פלאנטמן אנחנו סוף כל סוף נפגשים

60
00:06:15,040 --> 00:06:16,240
.אני מכיר את הקול הזה

61
00:06:16,360 --> 00:06:19,360
.צא החוצה גובלין ירוק

62
00:06:19,400 --> 00:06:20,520
.נסה שוב

63
00:06:20,960 --> 00:06:24,774
הייתי צריך לדעת שזה אתה
.ד"ר אוקטופוס (תמנון)

64
00:06:27,220 --> 00:06:28,740
?הגולגולת המגרדת

65
00:06:30,340 --> 00:06:33,020
?לא האדם האנושי

66
00:06:38,001 --> 00:06:39,140
.באטמן

67
00:06:42,160 --> 00:06:45,920
ספיידר פלאנטמן הסתבכת
.בתסבוכת האחרונה שלך

68
00:06:46,800 --> 00:06:49,760
.היכון לפגוש את גורלך

69
00:06:57,160 --> 00:06:58,480
.מצטער

70
00:07:01,190 --> 00:07:03,560
ספיידר פלאנטמן -
- II חלק

71
00:07:05,810 --> 00:07:07,330
.באטמן

72
00:07:07,589 --> 00:07:10,536
.כן, זה אני

73
00:07:11,003 --> 00:07:13,130
?לא ראית אותי זה זמן רב, מה

74
00:07:13,684 --> 00:07:15,690
.הייתי בסרטים... אתה יודע

75
00:07:16,523 --> 00:07:19,730
אבל אף אחד לא רוצה
...בימים האלו

76
00:07:19,930 --> 00:07:22,330
,לא
.ספיידר פה ספיידר שם

77
00:07:22,533 --> 00:07:26,006
תראי אמא הנה ערכת צביעה לפנים
.אני יכולה לצבוע את פניי

78
00:07:26,036 --> 00:07:29,431
,קלמרים, תיקי אוכל

79
00:07:29,461 --> 00:07:31,690
.חליפות רמבה, הכל הלך

80
00:07:32,646 --> 00:07:35,490
...נגמרו

81
00:07:37,650 --> 00:07:39,490
.נאלצתי לשחרר את רובין

82
00:07:39,670 --> 00:07:41,090
?רובין

83
00:07:41,170 --> 00:07:41,993
?הלך

84
00:07:42,023 --> 00:07:44,940
.כן, מסתבר הוא נכנס לזה בגלל הכסף

85
00:07:46,269 --> 00:07:48,050
?אתה יודע במה אני נוהג עכשיו

86
00:07:48,523 --> 00:07:49,445
?באטמוביל

87
00:07:49,475 --> 00:07:51,205
.באט-קליאו

88
00:07:55,606 --> 00:07:59,529
מצטער, באטמן, הייתי רוצה לעזור לך עם
,בעיותיך בהערכה העצמית הנמוכה

89
00:07:59,530 --> 00:08:02,250
.אבל לצערי יש לי דברים חשובים יותר לעשות

90
00:08:02,280 --> 00:08:05,838
יותר חשובים מלהציל
?את חייה של ג'יין מרי

91
00:08:05,868 --> 00:08:06,850
?מה

92
00:08:07,682 --> 00:08:09,587
!"תעזור לי ספיידר פלאנטמן"

93
00:08:10,688 --> 00:08:12,413
,תוותר על היותך גיבור על

94
00:08:13,036 --> 00:08:14,850
.אחרת היא תמות

95
00:08:17,190 --> 00:08:18,150
?איפה היא

96
00:08:18,401 --> 00:08:20,940
,היא על אבן דרך לונדוני חשוב

97
00:08:21,072 --> 00:08:23,390
.תצטרך לפתור את זה בעצמך

98
00:08:24,230 --> 00:08:25,390
?מגדל הגשר

99
00:08:26,447 --> 00:08:27,350
.לעזאזל

100
00:08:29,710 --> 00:08:31,310
.אל הבאט-קליאו

101
00:08:47,230 --> 00:08:48,550
.לעזאזל

102
00:09:03,075 --> 00:09:04,310
.נו כבר

103
00:09:08,550 --> 00:09:10,630
?איפה מגדל הגשר

104
00:09:32,990 --> 00:09:34,070
!תן לה ללכת

105
00:09:35,167 --> 00:09:36,245
!לעולם לא

106
00:09:36,390 --> 00:09:38,030
!הגיע זמנך למות

107
00:09:38,470 --> 00:09:43,774
תתכונן לקרב האפי שיגזול
.את מחצית התקציב של הסרט כולו

108
00:10:36,110 --> 00:10:39,514
.שני אנשים במרומי לונדון בתחפושות מגוחכות

109
00:10:40,670 --> 00:10:42,484
:פירוש הדבר רק דבר אחד

110
00:10:44,070 --> 00:10:46,590
."עוד הפגנה של "אבות לצדק

111
00:10:47,870 --> 00:10:53,255
אבל למה אנשים רגילים עושים מעשים
?קיצוניים, כדי לזכות בחשיפה

112
00:10:53,710 --> 00:10:55,111
?סליחה

113
00:10:56,350 --> 00:10:58,430
.אנחנו גיבורי על אמיתיים

114
00:11:04,590 --> 00:11:08,048
.הם מאמינים שהם סופר גיבורים אמיתיים

115
00:11:16,585 --> 00:11:19,000
!חתיכת תפנית בעלילה, באטמן

116
00:11:19,030 --> 00:11:21,110
!זה אני

117
00:11:22,190 --> 00:11:24,030
.רובין, עזור לי

118
00:11:24,550 --> 00:11:26,790
.קודם נקיים משא ומתן מחודש

119
00:11:26,910 --> 00:11:31,630
מה דעתך על 20% מהקבלות
?של המוצרים הנלווים, הפעם

120
00:11:31,830 --> 00:11:33,052
...בסדר, מה שתגיד

121
00:11:40,729 --> 00:11:42,430
?ורובינמוביל

122
00:11:44,470 --> 00:11:46,830
זה משהו שנוכל לדון
.עליו, עכשיו חסל אותו

123
00:11:46,950 --> 00:11:47,790
,לא, חכה רובין

124
00:11:47,870 --> 00:11:49,030
.בוא לעבוד אצלי

125
00:11:49,560 --> 00:11:52,990
אני אתן לך 25% מכל
,הזכיונות של הפיג'מות

126
00:11:53,070 --> 00:11:57,190
ודגני בוקר על שמך
.עם נגיעות מרשמלו אמיתי

127
00:11:59,468 --> 00:12:00,522
...באטמן

128
00:12:00,910 --> 00:12:03,230
?מה ההפך מכן

129
00:12:03,510 --> 00:12:05,169
?למה אתה שואל את השאלה הזאת

130
00:12:10,066 --> 00:12:12,350
!זו התשובה הנכונה

131
00:12:19,668 --> 00:12:21,830
.אבות לצדק" על הכיפאק"-

132
00:12:22,110 --> 00:12:23,230
...שתוק

133
00:12:24,350 --> 00:12:25,680
...מהר לבאט

134
00:12:27,590 --> 00:12:28,790
.באט-קורקינט

135
00:12:36,192 --> 00:12:38,590
,כמה שאני שמח שעשית זאת

136
00:12:39,030 --> 00:12:42,589
למעשה אני שמח כמו הילד מגלאד

137
00:12:42,590 --> 00:12:44,229
.ביום השמח ביותר בחייו

138
00:12:44,230 --> 00:12:47,750
כשהוא רק זכה בתחרות
.האיש השמח בצפון גלאדמנשיר

139
00:12:47,790 --> 00:12:50,069
.הוא הגיע למקום השני בתחרות גלאדיס השמח

140
00:12:50,070 --> 00:12:53,110
.בסדר... בסדר... אני יודע, אתה שמח

141
00:12:53,504 --> 00:12:56,150
הו... ספיידר פלאנטמן
.אני אוהבת אותך כל כך

142
00:12:56,180 --> 00:12:59,193
קח אותי הביתה ותעשה איתי
אהבה מטורפת וחושנית!

143
00:13:00,110 --> 00:13:00,910
,ג'יין מרי

144
00:13:01,870 --> 00:13:02,910
?האם תנשאי לי

145
00:13:03,030 --> 00:13:07,476
?מי שואל אותי ספיידר פלאנטמן
?או נוכל מתחת לחליפה

146
00:13:10,865 --> 00:13:12,470
.תבחרי את

147
00:13:14,190 --> 00:13:16,630
.אני חושב שאנחנו צריכים לזוז עכשיו

148
00:13:26,430 --> 00:13:27,710
.חם כאן

149
00:13:27,740 --> 00:13:28,584
.כן

150
00:13:30,645 --> 00:13:33,316
.תודה לאל שפיטר פייפר החלאה הזה לא כאן

151
00:13:34,513 --> 00:13:36,270
.כן, כן, תודה לאל

152
00:13:40,350 --> 00:13:42,150
- סוף -

153
00:13:42,851 --> 00:13:47,151
Pizi :תרגום
D00oo00M :סנכרון